Margherita Podestà Heir riceve il premio Mario Lattes per la traduzione 2026

Margherita Podestà Heir è stata premiata con il Premio Biennale Mario Lattes per la Traduzione, giunto alla sua quarta edizione. La traduttrice ha ricevuto il riconoscimento per il suo lavoro sulla traduzione del romanzo “Vaim” dell’autore norvegese Jon Fosse, insignito del premio Nobel per la Letteratura nel 2023. L’opera è pubblicata in Italia dalla casa editrice La Nave di Teseo. Il premio, organizzato dalla Fondazione Bottari Lattes in collaborazione con l’Associazione Castello di Perno, ha avuto come tema per l’edizione 2026 le lingue scandinave.

La giuria, composta da Daniela Marcheschi, Lorenzo Lozzi Gallo e Franco Perrelli, ha evidenziato la complessità del testo di Fosse, caratterizzato da una narrazione che mescola tempi e figure attraverso un flusso ritmato da ripetizioni e richiami sottili. Hanno riconosciuto che Margherita Podestà Heir ha affrontato con successo queste sfide, offrendo una traduzione che mantiene l’intensità e il respiro della scrittura dell’autore, bilanciando il linguaggio comune con le sue sfumature metafisiche. La giuria ha anche notato come questa traduzione rappresenti un importante traguardo nella carriera della vincitrice, già nota per aver tradotto testi di notevole complessità.

In una fase preliminare, i testi finalisti sono stati scelti da una giuria stabile composta da Anna Battaglia, Melita Cataldi, Mario Marchetti e Antonietta Pastore. Le altre finaliste erano Silvia Cosimini, con “Varie cose sulle sequoie e sul tempo” di Jón Kalman Stefánsson, e Francesca Turri, con “Una notte a Nuuk” di Niviaq Korneliussen. L’evento di premiazione si è svolto al Castello di Perno, situato nelle colline delle Langhe.

Fonte: www.ansa.it