Audible insieme a Brock Media presenta un nuovo adattamento audio di orgoglio e pregiudizio, la celebre opera di Jane Austen. Il progetto coinvolge attori di spicco come Marisa Abela e Harris Dickinson nei ruoli principali, e sarà disponibile in più lingue, aprendo la possibilità di riscoprire questo classico in una forma immersiva e attuale. L’iniziativa rappresenta un ritorno significativo dopo l’ultima versione italiana del 2010 letta da Paola Cortellesi.
Caratteristiche dell’adattamento e innovazioni narrativi
Questo audiolibro si propone di rispettare fedelmente l’opera originale di Jane Austen, mentre arricchisce la narrazione con un approfondimento psicologico dal punto di vista di Elizabeth Bennet. La scelta di focalizzarsi sulla sua interiorità rende l’esperienza di ascolto più coinvolgente, dando accesso ai suoi pensieri e alle sue emozioni in modo dettagliato.
Il progetto, sviluppato da Audible e dalla casa di produzione Brock Media, si colloca in una tendenza recente che mira a valorizzare l’audio come mezzo per rivitalizzare opere letterarie classiche. La narrazione curata e la qualità della produzione consentono di immedesimarsi nell’ambientazione storica inglese, con particolare attenzione ai dialoghi, ai toni e ai silenzi, elementi che donano spessore ai personaggi.
Leggi anche:
Distribuzione internazionale e versioni in altre lingue
Audible ha annunciato che l’adattamento sarà distribuito a livello globale, includendo oltre all’inglese, le versioni in italiano, spagnolo, francese, tedesco e portoghese brasiliano. Ogni versione sarà realizzata con attori di rilievo nei rispettivi paesi, garantendo un’esperienza autentica e di qualità per le diverse audience.
L’ultima traduzione narrata in italiano risale al 2010, quando Paola Cortellesi aveva prestato la voce a Elizabeth Bennet. Questo nuovo adattamento rappresenta quindi un aggiornamento significativo per il pubblico italiano, che potrà apprezzare la storia in una forma rinnovata, fedele ma più intensa nelle sfumature emotive.
In un’epoca in cui gli audiolibri attirano sempre più lettori, questa iniziativa contribuisce a mantenere viva la cultura letteraria classica, rendendola accessibile anche a chi preferisce ascoltare invece di leggere. Ogni linguaggio adottato mira a rispettare lo stile e l’atmosfera originale mantenendo la freschezza dei dialoghi e la profondità dei caratteri.
Cast principale e interpretazioni dei personaggi chiave
La protagonista Elizabeth Bennet prende vita attraverso la voce di Marisa Abela, vincitrice del Bafta nota per le sue interpretazioni in Industry e Back to Black. Abela interpreta un personaggio complesso, caratterizzato da intelligenza e spirito critico, qualità che emergevano già nel testo originale di Austen. Per lei, vestire i panni di Elizabeth significa entrare in una dimensione interiore profonda, capace di connettere il pubblico moderno con sentimenti universali, spiega in un’intervista.
Il ruolo di Mr. Darcy è affidato a Harris Dickinson, candidato ai Bafta e ai Bifa, noto per le sue performance in Babygirl e The Iron Claw. Il suo Darcy mantiene quell’aura di mistero e ristrettezza emotiva che contraddistingue uno dei corteggiatori più enigmatici della letteratura romantica. Il loro duetto vocale sembra voler trasmettere non solo la tensione tra i due personaggi, ma anche uno sguardo più intimo su dinamiche di classe e sentimento.
Produzione e ruolo di audible nel settore dell’intrattenimento audio
Audible, società di Amazon specializzata in audiolibri, podcast e serie audio, ha confermato questo adattamento come parte del suo catalogo originale Audible Original. Il lavoro con Brock Media, azienda conosciuta per le sue produzioni cinematografiche premiate, assicura una qualità che punta a valorizzare ogni aspetto del racconto.
Essere parte di un progetto così ambizioso conferma come l’audio stia acquisendo rilevanza nel modo di raccontare storie anche classiche. Lo sviluppo tecnico e artistico consente a interpreti come Marisa Abela e Harris Dickinson di esprimere con la voce la ricchezza dei caratteri, aiutando a immergere l’ascoltatore nelle atmosfere della reggenza inglese.
La scelta di puntare su un cast di livello e di inserire diverse lingue riflette l’obiettivo di espandere il pubblico, facendo di orgoglio e pregiudizio non solo un’opera letteraria ma anche un’esperienza sonora coinvolgente che ambisce a nuovi standard nella produzione audio globale.