Meta ha chiesto scusa dopo un errore nella traduzione automatica di un messaggio scritto in kannada, la lingua usata nel Karnataka, stato dell’India meridionale. Questo errore ha creato confusione, facendo circolare la falsa notizia della morte di Siddaramaiah, il chief minister dello stesso stato. La situazione si è sviluppata sui social network di Meta, Facebook e Instagram, dove il post originale conteneva un omaggio a una celebre attrice.
L’errore di traduzione e la diffusione della notizia falsa
Qualche giorno fa Siddaramaiah ha pubblicato un messaggio di condoglianze per la morte di B Saroja Devi, attrice molto amata in India. Il testo era scritto in kannada e destinato a un pubblico locale. Meta usa un sistema automatico per tradurre i contenuti nelle varie lingue, ma in questo caso la traduzione è risultata sbagliata e ha attribuito la notizia della scomparsa non all’attrice, ma al chief minister stesso. Le piattaforme Facebook e Instagram hanno mostrato quindi il messaggio come se Siddaramaiah fosse morto, creando sconcerto e confusione tra gli utenti.
L’errore è stato rapidamente notato e ha fatto il giro dei social, suscitando reazioni e smentite ufficiali da parte di fonti locali e nazionali. In regioni dove la comunicazione politica passa soprattutto attraverso questi canali, una tale svista ha potuto generare malintesi significativi, dato il ruolo pubblico e l’importanza di Siddaramaiah per il Karnataka.
Leggi anche:
La risposta ufficiale di meta e il tentativo di rimediare
Un portavoce di Meta ha parlato con l’agenzia di stampa PTI per spiegare che si è trattato di un errore tecnico causato dal sistema di traduzione automatica. L’azienda ha confermato di aver corretto il problema appena segnalato, rimuovendo la traduzione sbagliata e scusandosi pubblicamente per i disagi causati. Non sono stati forniti dettagli su quali procedure Meta adotterà per evitare incidenti simili in futuro o se, nel frattempo, le traduzioni dalla lingua kannada saranno limitate o sospese.
Questo caso sottolinea l’importanza di verificare con attenzione i testi tradotti automaticamente, soprattutto quando riguardano figure pubbliche o notizie delicate. Il fatto che social network con milioni di utenti possano diffondere informazioni errate, pur non volontariamente, ha un impatto concreto sulla percezione pubblica e sulla comunicazione politica.
Il contesto linguistico e la difficoltà delle traduzioni automatiche in kannada
Il kannada è una lingua dravidica parlata da circa 50 milioni di persone principalmente nella regione meridionale dell’India. La complessità grammaticale e le sfumature lessicali rendono le traduzioni automatiche particolarmente complicate, soprattutto per sistemi che non sono tarati specificamente su lingue meno diffuse rispetto all’inglese o a altre lingue principali.
Importanza del contesto e limiti tecnologici
In contesti come quello del Karnataka, la capacità di un algoritmo di cogliere il contesto – in questo caso un messaggio di cordoglio riferito a una terza persona – è fondamentale per evitare fraintendimenti. Purtroppo, i programmi di traduzione spesso si limitano a procedere per corrispondenze letterali senza considerare il contesto culturale o politico del testo.
Questo episodio mostra i limiti attuali della tecnologia di traduzione usata da Meta e segnala quanto sia importante avere un controllo umano nei passaggi più delicati, specie quando si tratta di contenuti sensibili o di rilievo pubblico, come quelli associati a un chief minister.
La vicenda ha attirato l’attenzione sulle criticità di affidare interamente a macchine la gestione di contenuti multilingue in piattaforme con un pubblico globale. Meta dovrà ora considerare come migliorare i suoi sistemi per mantenere l’affidabilità delle informazioni condivise, soprattutto in aree geografiche dove la lingua locale ha regole e strutture distinte dal resto del mondo digitale.