L’opera lirica “Pinocchio” di gloria bruni torna a vivere in Sud America, questa volta nel teatro del Bicentenario di San Juan, Argentina. La nuova edizione propone il celebre lavoro nella sua versione in lingua spagnola, arricchita da un cast misto di cantanti esperti e giovani talenti lirici. Il progetto si svolge tra musica, danza e coro, coinvolgendo diverse realtà locali. L’iniziativa punta a far incontrare generazioni diverse e territori differenti, attraversando culture con un’opera che da anni si riconferma apprezzata anche fuori dall’Italia.
Allestimento e partecipanti della nuova produzione argentina
L’allestimento argentino di “Pinocchio” è il frutto di una collaborazione tra il Teatro del Bicentenario e la Fondazione Amici del Teatro del Bicentenario. Sulla scena si esibisce l’Orchestra Sinfonica dell’Università di San Juan, diretta da Ezequiel Fautario, nome noto nella musica classica locale. Il cast miscela cantanti ospiti di rilievo con artisti emergenti del programma di formazione lirica gestito da Verónica Cangemi. Ai cantanti si aggiungono il coro formato da bambini e ragazzi dell’Università Nazionale di San Juan e un gruppo di ballerini della stessa provincia, elementi che danno respiro e colore alle scene. Questa trama musicale, vocale e coreutica si muove sotto la direzione artistica di Eleonora Comelli, che coordina l’intero team creativo interdisciplinare.
La produzione conta sul sostegno di sponsor come Veladero, Banco San Juan e la Fundacìon Banco San Juan, che contribuiscono alla realizzazione dell’opera. Il teatro del Bicentenario di San Juan, sede delle rappresentazioni fino al 6 luglio, è uno degli spazi culturali più importanti e riconosciuti in Argentina. Situato nel cuore della città, il teatro coniuga tradizione e modernità, regalando un ambiente ricco di storia e simbolismo nella vita urbana locale. Queste caratteristiche contribuiscono a rendere la ripresa di “Pinocchio” un evento di rilievo per l’area.
Leggi anche:
Storia del pinocchio di gloria bruni tra teatri europei e festival internazionali
Il lavoro di gloria bruni risale al 2008, quando “Pinocchio” andò in scena per la prima volta alla Laeiszhalle di Amburgo. Il libretto originale in tedesco è firmato da Ursel Scheffler, scrittrice nota per i suoi testi rivolti all’infanzia. Lauro Ferrarini ha curato l’orchestrazione. L’opera arriva in Italia nel 2013 con il debutto al Teatro San Carlo di Napoli, poi nel 2015 viene accolta al Teatro Regio di Parma con una nuova versione. Nel 2016, la città di Amburgo ha ospitato un altro allestimento, a conferma della popolarità dell’opera nel panorama europeo.
Nel 2020, “Pinocchio” è stato tradotto in russo per una produzione del Teatro Bolshoi di Minsk. Recentemente, nel marzo 2023, l’opera è stata proposta in francese dall’Opera di Losanna, e ancora in spagnolo, nel novembre 2023, al Teatro del Lago di Frutillar, in Cile, nell’ambito del Patagonia Spring Festival 2023. Questi passaggi dimostrano come il lavoro di bruni piaccia a più pubblici, attraversando confini linguistici e culturali e trovando nuova linfa in contesti diversi.
Il valore culturale e la portata educativa di pinocchio in questa nuova edizione
“Pinocchio” si rivolge a un pubblico ampio, dai più piccoli agli adulti, grazie alla capacità di unire semplicità e complessità musicale. La composizione di bruni accompagna l’ascoltatore attraverso una narrazione che cresce d’intensità accanto alla trama. All’inizio si ascoltano brani semplici, che introdurranno i più giovani al mondo dell’opera lirica senza scoraggiarli. Proseguendo, la musica si fa più densa e articolata, fino a trasformarsi in un finale corale, dal tono festoso e coinvolgente.
Questo percorso musicale si fonda sul testo della fiaba di Carlo Collodi, che tratta sentimenti universali come la crescita, la responsabilità e il desiderio di diventare “veri”. La scelta di portare l’opera in spagnolo permette una comunicazione più diretta con il pubblico sudamericano. La fondazione Carlo Collodi ne ha promosso la diffusione attraverso il patrocinio, sottolineando il legame con la cultura italiana, ma anche l’apertura verso nuove sfide culturali ed educative.
Le parole di gloria bruni e il significato interculturale dell’opera
Gloria bruni ha seguito da lontano gli sviluppi delle sue produzioni nel mondo. Raggiunta a San Juan, ha espresso soddisfazione per questa nuova tappa sudamericana. Ha definito Pinocchio un “punto di collegamento fra generazioni”, un personaggio che supera i confini geografici e temporali. Per lei, l’opera continua a dimostrare la sua capacità di parlare a ogni età, giocando da un lato sul coinvolgimento dei più piccoli e dall’altro su tematiche universali, valide per ogni adulto.
L’artista ha ricordato il lavoro del teatro e delle istituzioni locali, sottolineando come questo progetto sia il risultato di un impegno collettivo. L’approdo in Argentina segna per Pinocchio un ulteriore passaggio di testimone culturale che dimostra il valore dell’opera lirica nella scena contemporanea, anche in paesi non di tradizione operistica forte, aprendo nuove strade per avvicinare il pubblico alla musica classica in modo accessibile.