Emily Wilson critica l’adattamento di Nolan dell’Odissea di Omero

Emily Wilson ha espresso la sua insoddisfazione riguardo all’adattamento cinematografico dell’Odissea di Omero realizzato da Christopher Nolan. La traduttrice, che ha ispirato il regista con la sua versione in inglese moderno, ha dichiarato: “Mi vergognerei se avessi scritto il copione”.

La traduzione di Wilson, pubblicata nel 2017 e molto apprezzata, è stata citata da Nolan durante le prime fasi promozionali del film. Tuttavia, la classicista dell’Università di Pennsylvania ha preso le distanze dall’opera, ritenendo che il film “non ha nulla di convincente” e “manca di profondità psicologica, emotiva, politica ed etica”. In un saggio pubblicato sulla London Review of Books, ha sperato che Nolan potesse portare innovazione ai temi omerici, ma ha notato che l’opera presenta “la consueta combinazione di grandiosità e superficialità” tipica del regista.

Wilson ha giudicato severamente l’adattamento, affermando che il film è privo di molti elementi fondamentali del poema. Ha sottolineato come non affronti temi cruciali come il tempo, la memoria e le relazioni tra i personaggi coinvolti nel ritorno di Ulisse. Ha descritto la struttura narrativa come un artificio privo di sostanza e la sceneggiatura come “pessima”.

Anche sul Sunday Times, Wilson ha ribadito la sua opinione negativa, affermando che il film non l’ha colpita emotivamente e che non è ben scritto come l’opera originale. Pur riconoscendo a Nolan il merito di aver citato il suo lavoro, ha ribadito il suo disappunto riguardo al copione, affermando di sentirsi in imbarazzo per esserne l’autrice.

Nonostante le critiche, Wilson ha ammesso che il film ha avvicinato un pubblico più ampio all’Odissea, in particolare i giovani della Gen Z che erano poco familiari con i classici. Ha osservato che ciò potrebbe aiutare a mantenere in vita i corsi di letteratura e storia nei college.

Le vendite della traduzione di Wilson hanno visto un notevole incremento, superando il milione di copie nel 2026, come riportato dalla casa editrice W.W. Norton. Questo aumento è stato attribuito all’annuncio del film avvenuto nel dicembre 2024. Oltre alla sua traduzione, anche altre edizioni moderne di Omero stanno riscontrando un grande successo nelle librerie.

I prestiti digitali delle recenti traduzioni hanno registrato un incremento del 217% attraverso Libby, la principale piattaforma di e-book delle biblioteche pubbliche negli Stati Uniti. La sceneggiatura originale del film, disponibile in prevendita per il debutto previsto il 4 agosto, ha già raggiunto la vetta delle classifiche di Amazon.